- Har du set det, kaptajn? - Ja...
Jeg har set ham.
Hvad siger du til det?
Tror du, uhyret er tæt på?
- Hvad siger du til det, Duke? - Han er dernede et sted.
Han er ved at beslutte sig.
Sådan!
Hold da helt kæft! Duke, hent kampvesten.
Dill, hvad laver du? Han har hugget. Giv stangen til en betalende kunde.
Nej, Duke. Det er ham.
- Hvordan ved du, det er samme fisk? - Jeg kan mærke det.
- Tag rattet og hold den i ro. - Må jeg få stangen nu?
Kom så, skat.
- Vi har altså betalt 700 dollars. - Dill, han har hugget.
Giv så manden stangen.
Det er min brors fisk. Rejs dig så op, for helvede.
Ind med jer.
Sæt jer ned og luk røven.
Vi har betalt 700 dollars plus brændstof.
Skrid så med jer.
Det er vist en præmiefisk. Tag nogle øl og nyd forestillingen.
Tag rattet. Han er på vej ud mod åbent vand. Følg med ham.
Kom så. Nu er vi klar.
Sådan.
Pis!
Jeg har ham.
Duke.
- Tag forfanget. Han er færdig. - Der er sgu da stadig krudt i ham.
Nej, nej. Han er helt færdig.
Ja.
Har du ham? Op med ham. - Skal vi give ham lidt line?
Nej, nej. Han er færdig. Op med ham.
Der har vi ham. Rolig.
Sådan. Kom så, Duke.
Sådan. Stille og roligt.
Nu har vi ham.
Undskyld.
Hvis du tror, vi betaler så meget som en dollar for det her lort-
-så er du kraftedeme splittergal.
Inspektør Gonzales siger, at uden en kontrakt kan vi ikke gøre noget.
Så gringoerne betaler ikke-
- og vi har ingen kingfish at sælge til Lionel på grund af din tun.
Jeg betaler dig, okay?
Gør du? Hvordan?
Hr. Baker Dill, jeg bliver mere og mere betaget af-
-hvordan De kigger forbi.
Jack hørte to tyksakker udbrede sig om, at du truede dem med en kniv.
Har du overvejet et kursus i kundepleje?
Og har du set min forbandede kat?
Han er vist hos Joe og æde brislinger.
Du nåede op til konservesfabrikken, før du vendte om for at besøge mig.
- Hvorfor kom du? - Hvorfor tror du?
Jeg hørte bare, du var i banken i morges.
- Hvem talte du med? - Carter. Den klovn.
- Hvordan gik det? - Det ved du sgu da godt.
- Alle ved jo alt herude. - Jeg hørte, lånet ikke blev forlænget.
Så du har ikke engang råd til brændstof.
Jeg er bare småsåret over, at du nåede helt op til Joe-
-før du tyede til den sidste udvej.
Baker Dill, du snører mig som en luder.
Jeg har bare ikke råd til en snøre.
Hvordan har din søn det?
Han arbejder stadig på tanken i Miami. Hvorfor?
Han var en god hjælp. Hvis han stoppede, ville jeg hyre ham.
Hvad er der galt med Duke?
Han er sgu blevet småskør.
Hvem af jer?
Dukes barnebarn går på college. Han har brug for et lønnet arbejde.
Hvad bilder gamle Joe sig ind at fodre min kat?
Mine katte skal være afhængige af mig.
Min søde mis.
Hej, Dill.
Og en til gamle Wes.
Værsgo, Wes.
Jeg hørte, han var på krogen igen.
Wes spekulerer på, om det ikke er den samme krabat, der knuste hans hjerte.
- Er det fem gange i år, ikke? - Fire.
Hvad med at give ham et navn? Det talte jeg lige med drengene om.
Det har jeg allerede gjort.
Han hedder Retfærdighed.
- I morgen tidlig. Halv seks. - Har du penge til brændstof?
Hvor skulle vi ellers sejle hen?
Hvor mange har vi? Dill, hvor mange betalende kunder har vi i morgen?
Ingen, Duke. Det er kun dig og mig.
- Du kan da ikke spilde brændstof. - Det var ham i dag.
Det var ham.
Kære Gud, kan du ikke forene den mand med den forbandede fisk?
I morgen er der ebbe kl. 12.25 og flod kl. 21.00.
Glæd jer til en smuk dag på Plymouth.
Hej med dig, misser. Mor siger, du skal hjem.
Beklager, knægt.
VERDENS BEDSTE FAR
Jeg var sikker på, han var færdig. Jeg kunne mærke det i hænderne.
MIG OG FAR DENGANG
Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Godmorgen. Du lytter til Radio Plymouth-
- som sender til Plymouth Island og havet hele vejen omkring øen.
Det er en smuk morgen på Plymouth, den smukkeste ø i denne møgverden.
Det bliver 30 grader, luftfugtigheden er perfekt-
-og her dufter af søde sukkerrør.
Det er lige vejr til at sejle ud og fange den forbandede fisk.
Det var "Mama Told Papa". Hvad sagde mor egentlig til far?
Nå, Kali. Giv mig nu bare den skide fisk, ikke?
Duke.
Spol dem ind.
Vi holder.
Jeg afleverer maddingen til Lionel, så vi i det mindste kan få lidt.
Nej, Duke. Vi handler sgu ikke med madding.
Måske handler det bare om held. Måske bringer du uheld, Duke.
Siden din kone døde, har vi ikke fanget en rygende skid.
Netop. Tag og find dig en turistbåd.
Nå, knægt.
Så er det os to.
Giv mig en swizzle.
En indianerkvinde siger, hun kan bringe folk held.
- Hun skaffede argentinerne et barn. - Jeg har ikke brug for et barn.
- Noget har du brug for. - Ja, en drink. Er den ikke feset ind?
Procenter er ikke videnskab. Du kan ikke skelne mellem fortid og fremtid.
Det kræver finfølelse. Og den har du vist mistet.
Duke var her for en halv times tid siden.
Han siger, han er ledig i morgen.
Doktor Bob har været her. Han havde hørt om kniven.
Han sagde, du skulle tale med ham om din sindstilstand.
Var det før eller efter hans tredje tequila?
Vi to kan bare slå det hen, men nogle af gutterne er bekymrede.
Der er penge i nattesværdfiskeri. Og man slipper for fjollede turister.
Lionel betaler også for gryntefisk og fladfisk.
- Jeg fisker tun. - Én tun.
Og den tun er kun inde i dit hoved.
Jeg betaler.
Godt at se dig, John.
- Og en vand med brus. - Is og citron?
Ja, hvorfor ikke?
Nå, hvad siger du så?
- Folk kalder mig ikke John mere. - Skæbnen er pudsig, ikke?
Okay, Karen. Jeg tror ikke på sammentræf.
Det gør jeg heller ikke.
Velkommen til Plymouth, frøken.
Er der et sted, hvor vi kan gå ud at spise?
- Der er kun Robe, og her er du. - Jeg vil godt tale med dig i enrum.
Jeg vil gerne vide, hvad du laver herude ved verdens ende.
Jeg ville fortælle dig, at du havde ret, og jeg tog fejl.
For helvede da.
Jeg hører, du har en båd.
- Er det din båd? - Min og bankens.
Mere privat får du det ikke. Hvordan fandt du mig, og hvad vil du?
I den virkelige verden har de noget, der hedder Facebook. Kender du det?
Da jeg ville finde dig, fik jeg fat i nogle fra skolen.
Kan du huske Dotey? Hende den utrættelige.
Hun holdt gammel elev-fest for et par år siden. Kun vi to udeblev.
Ingen vidste, hvor du var.
Alle havde hørt om Irak og medaljerne.
Nå, men lille Greg havde været ude at fiske ved en eller anden fjern ø-
- og fanget en fisk, som han blev fotograferet med.
Han sagde, der var en på billedet, der lignede John Mason på en prik.
Men han sagde bare, at han kaldte sig Baker Dill.
Var det en stor fisk? Hvis han blev fotograferet, må den have været stor.
Så jeg sporede billedet. Jeg kunne ikke se, om det var dig-
- men navnet røbede dig. Baker Dill.
Dillon Baker var den eneste lærer, du havde respekt for. Matematik, ikke?
Du har stadig ikke fortalt, hvad du vil.
- Med et alias måtte du være på flugt. - Jeg holder bare lav profil.
At du er hinsides loven er okay. Det er faktisk godt.
For som jeg siger...
Du havde ret, og jeg tog fejl.
Angående Frank.
Han blev rigere og større-
- og fuldere og vredere. Hænderne blev til knyttede næver.
Så bliv skilt. Men det kan du vel ikke.
Nej, det kan jeg ikke.
Han har fået endnu flere lyssky forbindelser. Cubanerne fra Miami.
Hvis jeg stak af, ville han finde et hul til mig på en af sine byggepladser.
Sådan er det.
- Jeg fisker ikke efter tilgivelse. - Han er voldelig, ikke?
På flere måder. Han har raffineret sine metoder.
Hvad siger min søn til det, Karen?
Hvad siger min søn til hans raffinering?
Han gemmer sig.
- Det siger jeg dig kraftedeme... - Det er mig!
Han bliver bange, når vi skændes. - Kom her, din møgkælling!
Han spiller.
Han har sin computer. Han spiller i timevis.
Skolen siger, han har helt særlige evner, men han virker ulykkelig.
Jeg tog den lille lort til mig! Få mig ikke til at gå derind!
John.
Jeg er her for at redde Patrick.
Jeg er i helvede, John.
Vi kan ordne det som ren forretning.
Du har brug for penge. Patrick og jeg har brug for at slippe væk.
Min mand kommer herud i overmorgen.
Jeg har sagt, jeg ville chartre en båd, man kan fange tun fra.
Du skal sejle ham ud-
-lade ham drikke sig fuld...
...og smide ham ud til hajerne.
For det betaler jeg ti millioner dollars kontant.
Før månen går ned, skal jeg fange fisk. Skrid med dig.
- Ti millioner, John. - Skrid så med dig!
Jeg bor på Hotel American.
Hr. Baker Dill! Må jeg tale med Dem?
Hr. Dill, jeg skal bare tale med Dem et lille øjeblik.
Undskyld, men kender De kaptajnen på den båd?
Hej, Constance. Hvad laver du heroppe?
Leder efter min forbandede kat.
Forlommen.
- Må jeg komme indenfor? - Kun, hvis du tørrer fødderne. Tak.
- Jeg hører, du fik bid i går. - Ja.
Tre sværdfisk på over 20 kilo. 800 dollars.
Jeg har skåret kæberne ud til morgenmad. Vil du have?
- De siger, hun ligner en model. - Hvem?
Consuela sagde, damen har sagt, hendes mand kommer for at fiske tun.
- Har ingen herude et lønnet arbejde? - Var det derfor, hun opsøgte dig?
- Sejler du ham ud? - Niks.
- Hvad skal du? - Tage et brusebad.
Din egoistiske møgkælling! Det er hver gang!
Far, der er noget, du skal gøre.
Det gør du kraftedeme ikke! Utaknemmelige kælling!
Patrick?
Er det dig?
Frank! Gud!
- Jeg kom en dag tidligere, skat. - Jamen der går jo ingen fly i dag.
Jeg lejede en Learjet. Jeg måtte bare ud og tage dig.
Lad os så komme i gang, for helvede.
Jeg har kraftedeme chartret et jetfly, så smid badekåben.
Rolig nu. Vend dig om.
Stille og roligt.
Ja.
Okay.
Hvad er det?
Bare en lille skramme.
En lille skramme?
Har du leget med katten?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke.
Godt så.
- Dagens mand. Ringer det for ørerne? - Jeg vil betale regningen.
Så lækker var hun sgu da ikke.
Spankulerede rundt med en stor hat og solbriller, som var det bagende varmt.
Jeg skylder for 20 blink, kroge og tusind meter line.
Det er 25 dollars.
Og hendes mand. Hold nu op! Han kom i et jetfly, pyntet som en kage.
Consuela siger, han ville overraske hende.
Han gav Carlos 150 dollars for at finde champagne klokken ti.
- Giv mig nogle syvere og et par fjer. - Går du efter sværdfisk igen?
Du skal jo betale regningerne nu, hvor Duke er væk.
- Stakkels Duke knokler på værftet. - Stakkels Duke!
Du skulle ikke have givet hans kone skylden.
Jeg giver dine kroge skylden. To cederblink.
- Til tun? - Hvad ellers?
Sværdfisk om natten, tun om dagen. Hvornår skal du sove?
Når jeg har købt båden af banken.
Og så sejler jeg et sted hen, hvor ingen følger med i alt.
Hvilket navn vil du bruge der?
Consuela siger, klepperten gav hende smæk med hænderne og sit bælte.
Halvanden time. Hun sagde ikke en lyd.
Miami er sgu et mystisk sted, hvad?
Jep.
Nå ja! En mager rad fra Fontaine leder efter dig.
Han har lagt sit visitkort.
Kaptajn, min kone siger, du er småbesværlig.
Som jeg forklarede din kone i går, har jeg ingen førstestyrmand.
Jeg må ikke alene sejle ud med turister.
Jeg har ikke set noget politi herude, der ikke kan købes for en klatskilling.
- Jeg vil ikke miste min licens. - Få pikken ud af munden.
I fire år har jeg vundet Bermuda Yellow Fin-turneringen.
54, 70, 73 og 56 pund.
Dine kundskaber ændrer ikke reglerne.
Mine kundskaber? Han lyder jo fandeme som en collegeprofessor.
Min kone, min smukke kone har arrangeret den her tur.
Hun var på nettet nat efter nat-
- og tastede løs for at finde den perfekte båd, så rejsen blev perfekt-
- fordi hun vil gøre den perfekt for mig.
For mig kan den ene stodders båd være lige så god som den andens-
- så jeg ville sgu bare finde en anden ø. Men jeg har kun to dage.
Så vi mødes klokken syv. Kun os to og de forpulede tunfisk.
Jeg har jo sagt, det ikke er risikoen værd.
- Jeg gør det ikke. - Tænk nu over det, hr. Dill.
Det er helt i orden, skat.
Alle har en pris.
I morgen klokken syv er jeg her.
Det vil jeg også råde dig til.
Hr. Dill!
For fanden da! Hr. Dill!
Der er noget galt.
Der er 20 sekunders afvigelse fra tidsplanen.
- To nætter. Månen bringer held. - Der må være 110 pund.
Og spydfisk? Skal vi sige 800 dollars?
I går, da du kom med sværdfiskene, troede jeg-
- Baker Dill omsider var kommet til fornuft.
Men jeg hører, du har købt nye cederblink?
Så selv om du tjener penge på nattefiskeri-
-jagter du stadig fisken i hovedet.
- Ved du godt, den kun er i hovedet? - Ja, for fanden. Derfor skal han ud.
Og i går var der en eller anden mager rad fra Fontaine.
Han kom, lige da du var gået.
Hallo. Hvad laver du helt hernede, misser?
Jeg kører dig hjem og indkasserer min dusør.
- Du har da ellers travlt i dag. - Jeg skal være på havet inden ti.
Fortæl nu sandheden, Dill. Du har kendt hende engang, ikke?
- Jeg hører, hun skal reddes. - Gør du?
Han drikker sig fuld, banker hende.
Du behandler ikke mig dårligt. Vi støtter os bare lidt til hinanden.
Jeg giver dig kontanter, når fiskene ikke bider-
- og du finder min kat, når de gør. Fang katten for Constance.
Okay, Dill. Hvis nu skæbnen gav dig valget mellem damen-
- eller den tun, du har i hovedet, hvad ville du så vælge?
Endnu en smuk dag på Plymouth Island.
Tunfiskene og sværdfiskene er klar til at blive fanget. Blå himmel.
En ting: Hvis du har en båd, og det har du jo-
- så kan det være, det trækker op til det sjældne fænomen, storm.
Ham den rige er om bord på båden og har allerede spændt sig fast.
- Han drikker champagne af spanden. - Så spænd selen op.
- Han har hævet 10.000 i kontanter. - Du vil vel have en bid af kagen?
Hør nu her. Consuela hørte ham sige til sin kone, at han ville tilbyde dig-
- alle de 10.000 for at bevise, at en lille taberrøv ikke kan sige nej.
Og hvad så?
Vi har begge to brug for pengene. Vi sejler ham ud og lader ham fiske.
Jeg tager to, du tager otte. Serenity trænger til en kærlig hånd.
Mit barnebarn mangler penge.
Hvorfor skulle jeg tage dig med? Du bringer uheld.
Constance har fortalt, hvorfor du fyrede mig.
Medynk er værre end et slag i hovedet.
Jeg tigger ikke. Jeg siger det bare.
Når livet byder på sådan en chance, skal man gribe den.
Okay.
Men hold dig i nærheden af mig.
Du skal lede mig bort fra fristelsen.
- Hvilken fristelse? - Det kan være lige meget.
- Jeg går ned til båden. - Jeg kommer.
John... Min mand tilbyder dig 10.000 dollars.
Det her er Plymouth. Jeg ved det allerede.
Sejler du ham ud?
Jep. Jeg sejler ham ud og ikke andet.
Min førstestyrmand, Duke, er med.
Vi fisker til solnedgang, og så vender vi tilbage.
Os alle tre.
Så rejser vi tilbage, og så hører Patrick nøglen i døren.
Og så fortsætter det i det uendelige. Os tre.
Jeg ved, du tænker på ham konstant.
Har du talt med ham-
-om at fange en særlig fisk?
Han kan høre dig gennem sin computerskærm.
Kaptajn?
Herren har hård sprut med om bord. Det er mod reglerne, ikke?
Det er fint nok. Reglerne er ændret.
Det er rigtigt.
Han kan høre dig, hver gang du taler til ham.
I er forbundet.
John?
- Se der, Dill. - Ja, jeg så ham før.
- Han kredsede lige over havnen. - En fregatfugl?
- De flyver ikke ind over land. - Nej. Det er sgu vildt.
Det er, som om det dumme svin hentede mig.
Fregatfugle flyver ikke ind over land. Du må tage fejl.
Der er gang i nogle mærkelige ting.
Hvordan kan I bo i en by med kun én bar?
Rope er ikke værst. I gamle dage hed den Hope og Anchor.
Så besluttede Jack sig for, at der ikke var meget håb i Plymouth.
Så "hope" blev til "rope".
Der er masser af reb. Nok til at hænge sig. Ikke også, Dill?
Det siger du ikke?
Måske skulle vi forfodre. Nu sætter vi sgu gang i vandet.
Hvordan scorer I damer?
- Hvad gør du? - Ikke det store.
Ikke meget? Hvad med dig, Dum?
Det er jo en lille ø.
Ham på hotellet siger, at i den fattige bydel nede ved fiskerihavnen-
- tager de små piger den i røven for ti dollars.
Ikke også?
- Kender I noget til det? - Det kender jeg ikke noget til.
Klart...
I aften skal jeg kraftedeme have et slag ti-dollars-røv.
Du har ikke børn, vel, hr. Zariakas?
Nej.
Min kone har en søn med en eks-taberrøv.
Klam lille lort.
Luk op. Patrick, luk så op. Jeg vil bare snakke med dig.
Jeg prøver sgu virkelig.
Jeg siger: Lad os nu gå ud og spille lidt football som rigtige mænd.
Men han glor bare på sin skærm, som var det et vindue-
- dagen lang med gardinerne trukket for.
Kom ud som et mandfolk!
Hans matematiklærer tror, han er et geni.
Han kan ikke engang skrue en ringeklokke på en cykel.
For fanden! Luk så op, din lille lort!
En dag smed jeg ham væk fra stolen for at se, hvad han havde gang i.
I ved, porno, ninjaer, varme biler.
Ved I, hvad den lille sinkerøv lavede?
Fangede fisk.
Han har en hel verden.
Der er en mand på en båd, og han fanger fisk.
Jeg spurgte, hvorfor helvede han lavede det dagen lang.
Ved I, hvad han sagde?
Hvis jeg ikke fangede fisk dagen lang...
Hvis jeg ikke fangede fisk dagen lang, ville jeg få dig slået ihjel.
Det sagde han kraftedeme.
Klam lille lort. Han ryger kraftedeme snart ned i et hul.
Hvorfor skulle din søn slå dig ihjel? - Det ved jeg sgu da ikke.
Hvad helvede rager det dig, Dum?
Måske kan du fortælle mig, hvor de små havnerøve holder til.
Der er vist kun én strisser i byen-
- og han er væk i weekenden, så jeg har frit slag.
Ja, der er ikke noget politi i Plymouth nu.
Kom med den lortestang!
- Kom nu! - Det er bare en haj.
- Jeg er ligeglad. Kom med den. - Jeg kapper linen.
- Du ville jo have tun. - Spænd den fast.
- Duke, hent hylsteret. - Hvad har vi med at gøre?
450 pund hvidhaj. Det kan godt give et lille sus.
Det er fint nok til mig. Kom så.
Vi skal spænde den fast.
Hjælp mig lige! Hold da helt kæft!
Hej, skat! Kan du se, hvad farmand har fanget? En stor lortehaj.
I morgen fanger jeg en stor, fed tun.
Ellers ruller der kraftedeme hoveder.
Får farmand et kys?
- Skal du ud igen i morgen? - Ja, jeg må jo sætte dem på plads.
De duer kun til hajer. I morgen skal de lære at fange tun.
I morgen skal du i skole, kaptajn Dum.
- Det er dig, der er chefen. - Mon ikke.
Jeg vasker hænder. Betal lige. Hans øjne triller sgu ud af knolden på ham.
Nå... i morgen.
Hvis jeg får ti til, gør vi det igen. Vi fisker og kommer tilbage.
- Det var en dag. Jeg har haft ti år. - Du har penge nok.
Rejs til Europa. Hvor som helst. Bare hold det svin væk fra min søn.
Og få ham på nakken?
Skat, der er kraftedeme blod overalt!
John, de ti millioner er beskidte. Det er kontanter. Du får dem.
Okay. Vil du høre sandheden? Det er din søns idé.
Du er hans far. Han har brug for, at du gør det.
Han vil have retfærdighed.
Skat, vi tager en cocktail på hotellet.
I skal tidligt i seng. I morgen skal I i skole. Tun. T-U-N.
Fortæl om fristelsen.
Jeg kender dig, Dill.
Dit blik, da du kiggede på ham... og på hende.
Du har kendt hende før.
Ja. Mere end det.
Hvad skete der?
Jeg rejste i krig. Krigen smadrede mig.
Da jeg kom hjem igen, var hun sammen med ham.
Jeg kom bare aldrig rigtigt hjem.
Hvad med knægten, han talte om?
Da jeg hyrede dig, lavede jeg regler om at drøfte fortiden.
Jeg taler ikke om fortiden, men om det i dag på dækket.
Jeg har sejlet så længe med dig, at jeg kan høre dig tænke.
Er "knægten fra eks-taberrøven" din?
Og hvor meget har hun tilbudt dig for at myrde sin mand?
Hvem er det nu, der er skør?
Selv om svinet har fortjent det, og inspektør Gonzales ikke gør noget-
- er der rigtigt og forkert, himmel og helvede.
Du tjente 2000 i dag. Du må hellere anbringe dem et sikkert sted.
Hvad med i morgen? Stormen er drevet over i morgen tidlig.
Lad mig så høre. Må jeg komme med, eller skal du alene ud med ham?
- Jeg skal sove på det. - Du får nok ikke sovet.
Der er en gud, Dill. Og du er et godt menneske.
Fang fisken i dit hoved. Det er reglen.
Lad være med at slå manden ihjel.
Nu sætter du dig kraftedeme ned!
Far!
Min stakkels, søde mis.
Hvad laver du her? - Han er ude ved fiskerihavnen.
John? I alle de her år er jeg aldrig holdt op med at tænke på dig.
Se her.
Du gav mig den på fingeren, da jeg var 16. Kan du huske det?
Uden for Fix på parkeringspladsen. Jeg har beholdt den.
Det er den samme. Messing.
Du tog den fra gasblusset på din fars båd.
Nej, det er bare en gammel ring, du har fundet.
Nej.
Du sagde: "Med den her åndede ring tager jeg dig til ægte, skat."
Jeg kan huske hvert et ord. Og så lo du.
Jeg har beholdt den. Jeg går med den, når jeg er alene.
Kan du huske den nat? Vi tog ud til broen.
Du fiskede.
Ål og makreller.
Så...
...sagde du, at jeg omsider var gammel nok.
Det var første gang for mig.
Den første gang nogensinde.
Hvis vi kunne tage tilbage til broen den nat-
-ville du så gøre det?
Så vi kunne slippe for krigen, og at der gik lort i alt?
Ingen ligdele i sandet... i mine arme og mine forpulede hænder.
Jeg elskede dig, selv efter at du var rejst.
Hør så her. Før det går helt amok, gør vi sådan her.
Jeg sejler ud med ham i morgen. Han drikker. Han ryger over bord.
Hajerne får deres føde, og jeg får ti millioner i kontanter.
Så tager jeg et sted hen, du kommer ud med min søn-
- og så ser vi, hvad der sker. Men drop dit pis med kærlighed.
Jeg gør det for ham. Patrick, min søn. Vi to indgår ikke i aftalen.
- Okay. - Folk ændrer sig ikke.
Så er jeg stadig pigen på broen.
Vi er begge to ødelagt, ikke? Beskadiget.
Beskadiget forskellige steder.
Nu er det nok.
Jeg har slået ham. Jeg vinder.
Han må ikke komme før klokken tolv.
Vi sejler ud, når det er ebbe. Når vandstanden er høj, gør jeg det.
Så fjerner strømmen smulerne fra hajernes bord.
Din mor siger, du kan høre, når jeg taler til dig. Det kan jo ikke passe.
Men man ved aldrig med hende.
Hun er omgivet af muligheder. De regner ned over hende.
Vi gør det her, kun dig og mig, i morgen.
Så kan du måske trække gardinerne fra og gå udenfor.
Hr. Dill, det er ganske ubehageligt at stå herude.
Kan vi gå indenfor?
Jeg hedder Reid Miller. Fra Fontaine. Båd-og fiskegrejforsyningen.
Jeg er teknisk repræsentant og står for salg i området, der omfatter Plymouth.
- Må jeg tale med Dem? - Den er halv tre.
De er mest til havs. Jeg kommer altid for sent. Mere og mere for hver gang.
Men da uvejret holder Dem på land, greb jeg chancen.
Det her kan ændre Deres liv og give Dem det, De altid har drømt om.
Det lyder super, Reid, men jeg har en ret stor dag i morgen.
Ja, hr. Dill. Jeg ved alt om Deres store dag.
Og jeg synes, De skal høre, hvad jeg har at sige.
Sid ned.
Trænger du til noget?
- Større hænder. - Hvad?
Større hænder.
Når jeg er i selskab med fiskere, ville jeg ønske, jeg havde større hænder.
Hør nu her. Hvad helvede vil du?
Hr. Dill, i denne kuffert...
Sig ikke, du vil sælge fiskegrej.
- Jo, det vil jeg. - Klokken halv tre om natten?
Som sagt er De tit til søs. Tordenvejret er min eneste mulighed.
Det er fint at kæmpe for noget. For mig er det en fisk.
For mig er det Dem.
Okay. Nu skal du bare høre, lille mand.
Du får en lille en, så du kan holde kulden stangen.
Så skrider du tilbage til det sted, du kommer fra. Jeg skal tidligt op.
De stævner først ud klokken 12.
Der er lavvande klokken 12, og De stævner ud ved lavvande.
- Du ved meget om mig, hvad? - Ja.
Næsten alting.
Drik.
Hvad er der i tasken?
Det her, hr. Dill...
...er det helt nye Fontaine Marine-ekkolod.
- Et ekkolod? - Det bruger ultralyd.
Jeg ved godt, hvad et ekkolod er. Vis mig lige det kort igen.
Er det en joke? Har gutterne på Rope fået dig til det?
Nej. Vi vil give Dem denne model, Fontaine White Wave-
-gratis en uge. På prøve.
De kan jo prøve det af i morgen.
Hvorfor lige i morgen?
Hr. Dill, jeg kan kun sige, at jeg repræsenterer Fontaine-
- og de ønsker virkelig, at De fanger fisken.
Og jeg ønsker, at De prøver det her udstyr af.
Bare tag ekkoloddet og prøv det-
- og så virker det. Det lover jeg. Jeg er reglerne.
Hvad er du?
Sådan er reglerne.
Du sagde, du vidste noget om i morgen.
Hvad ved du?
Hr. Dill, beslut Dem nu bare for at fange fisken.
- De skal ikke slå ham ihjel. - Hvad?
Jeg burde ikke drikke. Jeg kan ikke sige mere. Jeg må gå.
Hvem helvede er du?
Nu fortæller du, hvad du ved om i morgen-
- ellers kommer du ikke til at leve så længe.
Hr. Dill, hvis De er nødt til at slå mig ihjel, så slå mig ihjel.
Men jeg spiller bare min rolle i spillet.
Hvad for et spil? Hvad for et spil, for helvede?
Det her spil.
Kan De ikke forstå det? Nogen har opfundet det hele.
Dig og den lorteunge!
Det hele.
Plymouth Island er et spil.
Der er mange spil på Plymouth Island. Fang katten. Tæl brislingerne.
Man får tømmer, fregatfugle og ekkolod og romflasker.
Nogen har skabt en verden på deres computer-
-så de kunne spille spil.
Men hans yndlingsspil har altid været Fang tunen.
Fyret.
Lys, mørke, et, nul.
Den grundlæggende proces. Reglen er, at De skal fange en bestemt fisk.
Den regel er Deres tvangstanke, og Deres tvangstanke er en regel i et spil.
Men nu er fisken tilsyneladende ikke længere målet.
Det nye spil går ud på, at De dræber en mand.
Jeg ved ikke, hvem helvede du er, men nu skal du gå.
Hvem helvede jeg er, er reglerne.
Og ifølge reglerne er der på Plymouth Island ingen, der dør.
Det er ikke tanken med spillet.
Så som repræsentant for det eksisterende program...
...er mit spørgsmål, det store spørgsmål:
Hvorfor har skaberen ændret reglerne?
Medmindre du har levet under en sten, behøver jeg næppe begrunde-
- at maskinlæring og neurale netværk...
Med komplekse systemer af informationsknudepunkter-
-opstår bevidstheden naturligt.
Godmorgen. Du lytter til Radio Plymouth-
- som sender til Plymouth Island og havet.
Uvejret er drevet over. Hvad fanden skete der lige dér?
Jeg skal egentlig sige, hvad klokken er, men du er jo ligeglad.
Du lytter til Plymouth...
Nå, Patrick.
I dag slår jeg en mand ihjel.
Det er det, du vil have, ikke?
Min hukommelse er hullet som en si. Er det krigen eller rommen?
Jeg kan ikke engang huske, hvordan jeg er havnet herude.
Men dig kan jeg huske.
Du var tre.
Vi var ude at fiske.
Vi fangede ikke en skid.
Og jeg blev gal i hovedet.
Måske er det derfor, du har skabt mig sådan her.
Skidegal efter at fange den forbandede fisk.
Men på det sidste har hukommelsen spillet mig et puds, så jeg...
Så jeg ser mig selv...
...ligge død i sandet.
Hr. Dill?
Kan De huske mig?
Samson... Constances dreng.
Min mor sagde, De havde et job til mig.
Jeg har sagt op på tanken i Miami. Her er jeg.
Er alt i orden, hr. Dill?
De har altid sagt, jeg var en god sømand.
Nej. Jeg sagde, du var den heldige. Den heldige dreng.
Med dig om bord ville jeg måske fange ham.
Uhyret? Den store?
Jeg har altid bedt spillet om at sende dig, og så, ud af den blå luft-
-står du her.
De ser ikke så godt ud, hr. Dill.
Jeg har haft en småunderlig nat.
Nede på Rope, ikke? Fik De nogle skarpe indenbords?
Jeg har agn med fra Boca Raton.
Jeg skal ikke bruge en mand i dag. Han har lavet reglerne om.
Han vil have, jeg gør det, så det gør jeg. Færdig.
Jamen, hr. Dill. Hør nu her.
Perfekt sejlvejr. Der er ebbe kl. 12.25 og flod kl. 21.00.
Glæd jer til en smuk dag.
Så kom nu bare ud og fang den skide fi...
Ja, kom så, dit dumme svin. Kom så.
Sådan.
Baker Dill. Kom ind. Jeg har noget til dig.
- Hvad har du? - Det er en overraskelse.
Det nyeste nye. Særlige tunblink, der spræller som ind i helvede.
Det sidste nye på Grand Banks. Slår aldrig fejl.
Jeg er træt af din hængemule, så jeg har talt med Fontaine-repræsentanten.
- Ham den magre rad? - Jeg ved, det er hårde tider.
- Du får dem kvit og frit. - Han er en sær snegl, ikke?
Jeg fik dem som en vareprøve.
Han... vidste meget om mig.
- Hvem? - Hvordan kan det mon være?
Hvad mener du?
Du ved, Lois, i Plymouth siger man jo, at alle ved alt, ikke?
Ville det ikke være sjovt, hvis det i virkeligheden er sådan-
-at ingen ved noget som helst?
Som hvor det egentlig er-
-vi er henne.
Hvor i alverden er vi, Lois?
Hav en god dag og gør det rigtige.
Og hvad er så det?
Fang den fisk, Dill.
Fontaine Båd-og fiskegrejforsyning.
Det er angående hr. Reid Miller, en teknisk repræsentant hos jer.
Han prøvede at sælge et ekkolod. Han findes da, ikke?
Ja. Hvorfor spørger De?
Og Fontaine Båd-og fiskegrejforsyning findes også, ikke?
- Ja da. - Jeg har en besked til hr. Miller.
- Naturligvis. Navn? - Han ved, hvem jeg er.
- Der er regler. - Beskeden er "tak".
Jeg kan ikke lægge en besked, hvis jeg ikke får Deres...
Hej. Det nåede da lige at klare op. Jeg har is og øl til dig.
Jeg får ikke brug for is og øl. Kun en flaske rom.
Har du kunder i dag?
Jeg troede, du havde regler om hård sprut.
Reglerne er ændret.
Hvis du skal fange Retfærdighed, så sejl ud alene.
Turisterne går bare i vejen.
- Hvorfor siger du nu det, Jack? - Hvabehar?
- Ved du det overhovedet? - Hvad?
Hvorfor du siger ting. Ved du overhovedet, hvad det her går ud på?
Nej, jeg er bare skør, ikke?
Jeg må ind til doktor Bob. Øen giver mig kuller.
Ja. Sådan er den.
Hvor mange år har jeg egentlig været her, Jack?
Hvabehar?
Hvor længe har jeg været på Plymouth Island?
Sommetider er det, som om vi alle har været her i en evighed, ikke?
Jo.
Nu skal jeg hente den flaske rom.
Jeg tror, det sker i dag.
Ja, det sker sgu i dag.
- Nej. Kom så her. - Undskyld!
- Kom tilbage, din møgkælling. - Undskyld!
Luk røven! Luk så røven! Jeg finder kraftedeme et hul til dig!
Mor!
Nej, Duke. Jeg sejler alene i dag.
Jep. Det gør du.
Du er alene, for hr. Zariakas dukker ikke op.
Frank?
Jeg har trukket i nogle tråde. - Hvad mener du?
Hvad er der sket?
Jeg har brækket ribbenene. Jeg har det ikke så godt.
Jeg har brugt mine 2000 til at betale en argentinsk fyr-
-for at brække hånden på ham.
Hvad har du?
De var kraftedeme seks om mig.
Pis!
Jeg ville ikke redde ham, men dig.
Nej. Nej, Duke.
Det gjorde du ikke.
Jeg er sgu nok ikke til noget et stykke tid, skat.
"Led mig bort fra fristelse". Det sagde du. Og det har jeg gjort.
Du er ikke ved dine fulde fem.
- Tag hen til doktor Bob. - Skrid med dig.
Du skulle se nogen. - Skrid med dig!
Jeg stopper!
Jack?
Jack!
- Stik mig en flaske rom. - Du har allerede fået en.
Den har jeg allerede drukket. Stik mig en flaske.
- Det er gamle Wes' plads. - Netop, Jack. Lige her.
Hvad er der sket? Du drikker ikke, før du skal ud.
Jamen jeg skal ikke ud.
Hvorfor ikke?
Vil du have noget at spise? Jeg har skinke og æg.
Okay, Dill. Nu skal du høre det fra vores synspunkt.
For tre dage siden truer du nogle turister med en kniv og sviner Duke til.
Joe fra konservesfabrikken ser dig løbe nøgen rundt om morgenen.
I går så alle dig sidde på dækket i regnen og tale ud i den blå luft.
Og hvad enten du vil det eller ej, ringer jeg til doktor Bob, okay?
Du er en del af det, Jack, og du ved det ikke engang.
Hele den her lorteø er en del af det.
Men ingen ved det.
Hvis du vil ringe til doktor Bob...
...så gør det.
Jeg har en besked til Baker Dill fra alle vennerne på Plymouth Island.
Kom tilbage, mand. Du skal fange en fisk.
- Hvor er jeg bare vred. - Nej, nej, skat. De fik deres straf.
Farmand skulle jo have fanget en stor fisk til mig i dag.
Jeg har planlagt det så længe. Alle de nætter på internettet.
- Det ved jeg godt. - Nu går min drøm ikke i opfyldelse.
Det ved jeg godt, skat.
Det er altså ret alvorligt, skat.
Okay.
Du skal lade-
- som om min hals er din fiskestang.
- Jeg har brækket hånden. - Prøv, om du kan holde fast.
- Min hånd er brækket. - Prøv nu, farmand.
Åh ja, farmand. Jeg kan mærke det. Hvor er du stærk.
De kan ikke stoppe dig. Ingen kan stoppe dig.
Hvis du ville ud, ville jeg tage med dig.
- Jeg ville hjælpe dig. - Ville du det?
Ja!
Hvordan helvede vidste du, jeg var her?
I Plymouth ved alle alt.
Ja. Undtagen hvad helvede der foregår.
Hvis det er nogen trøst, så ved jeg det heller ikke.
Jeg ved kun, hvad der bør ske.
Ja. Hvis det er nogen trøst, så har jeg ringet til dit kontor.
De sagde, du findes.
Det var pænt af dem.
- Spurgte du, hvad "findes" betyder? - Det havde jeg ikke mønter nok til.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Hvad er ikke sjovt?
Tag nu din teori om min eksistens. Interessant. Intellektuelt udfordrende.
Jeg er tilbøjelig til at tro, at jeg bare har været herude for længe-
- og har drukket så meget lorterom, at kæden er hoppet af.
Nej. Du er ikke skør.
- Er jeg ikke? - Nej.
Hvis jeg er opfundet, hvorfor ved jeg så, hvem jeg er?
Det gør du ikke.
Vi er det stof, som drømme er gjort af.
Der er altså ikke nogen, der ved noget.
Kun den, der har skabt os.
Og hvem er det?
Det ved du godt, ikke?
- Ved hvad? - Hvem skaberen er.
Hvis det her er et spil...
...så vil jeg gætte på det, ja.
Alt er et gæt. Hver en bølge, der bryder, er et gæt.
Kom nu. Hvem er det?
Det er en dreng...
...som sidder i et mørkt værelse.
Et sted i huset kan han høre en fyr banke hans mor.
Så han sidder foran computerskærmen og ønsker, han kan få sin far tilbage-
- så han kan slå det dumme svin ihjel. Værsgo.
Sådan er det.
Det er altså det nye spil.
Din nye tvangshandling.
Ja. Jeg vil skide på, om det er virkeligt eller ej.
Hvis han har brug for det, så gør jeg det.
Det kaldes vist retfærdighed. Jeg gør det.
Nå, men hvis det er den nye regel, burde jeg hjælpe dig.
Op i røven med ekkoloddet, ikke?
Consuela har fortalt Lois, som har fortalt mig-
-at trods alle forhindringerne-
- har Karen overtalt Zariakas til at møde op på båden klokken tolv.
Hvis spillet går ud på at slå ham ihjel, har du travlt.
Sådan. Kom så. Ja, netop.
Det er mig, der er reglerne. Skal jeg vise, hvor skabet skal stå?
Ligesom Irak. Det var et spil, ikke? Et shoot 'em up-spil.
Det var jeg god til, ikke? Ja. Jeg blev brugt godt.
Hedder det retfærdighed? Sådan.
Jeg har lappet ham sammen. Han har drukket rom og brækket sig.
Så lad os få ham om bord i en fart. Det er skæbnen.
- Han kan ikke gøre modstand. - Lad nu mig. Har han en pistol?
Nej. Eller jo, men jeg har gemt den. Det er skæbnen, John.
Hvordan går det, mester?
- Hvad? - Vil du have noget koldt at drikke?
Tidevandet kommer snart. Vi må om bord, hvis vi skal ud.
Han er hårdt såret.
Bare få ham om bord. Han vil fiske. Du vil da fiske, ikke?
Jeg skal kraftedeme vise Kaptajn Dum her.
Sådan, ja. Så gør vi det. En, to, tre.
Sådan. Stille og roligt.
Sæt dig her i kongestolen.
Hæld noget rom i ham. Alt, hvad han kan tåle.
Så, farmand. Du klarede det, farmand. Flot.
Du klarede det.
Kære skaber af denne edens have.
Du må forstå, han er en god sjæl-
- hvis sind er blevet fordærvet af fristelsen.
Kom så her, din møgkælling. Jeg er ikke færdig!
Fru Zariakas, vær venlig at give Deres mand kampvesten på.
Kom med hånden.
- Kan du sidde op? - Ja, ja.
Når den lortefisk hugger, giver du mig stangen i den gode hånd, okay?
- Det er dig, der bestemmer. - Ja. Sørg for, han giver mig stangen.
- Ja. - Til mig. Ja, hvad?
Ja, farmand.
Hørte du det, Dum?
Hun kan godt lide at kalde mig farmand.
Hvad med din dreng? Kalder han dig også far?
- Hvad? - Ham den klamme. Patrick.
- Kalder han dig farmand? - John, tag det roligt.
Hvad var det, du kaldte ham?
Der er blod i vandet. Nu kommer hajerne, mester.
- Ja, men vi er sgu da ude efter tun. - Det kan du kraftedeme lige tro.
Når tiden er inde, gør vi det sgu.
Gør hvad?
- Nu stopper du kraftedeme! - Ikke i ansigtet!
Er du nu tilfreds?
Vi skal selvfølgelig fange den berømte fisk.
Hr. Dill... Jeg tænkte, det var rommen, der talte, da De afviste mig.
Jeg gemte mig. Men jeg vil hjælpe.
- For helvede da. - Jeg vil vise, jeg er heldig.
John, hvem helvede er det?
Jeg ville bare bringe jer lidt held.
John?
Hvorfor helvede kalder du ham hele tiden John?
Det må De undskylde. Jeg troede, det var i orden...
- De behøver ikke betale. - Hør her.
Gå op til styrehuset og ryd op, og find en pakke smøger til mig.
Javel, kaptajn.
Hr. Zariakas, bliv her og hold øje. Fru Zariakas, vil De se toilettet?
Denne vej.
Vi tilbyder drengen penge for at holde kæft.
- Nej. Det vil jeg ikke byde ham. - Hvad foreslår du så?
Jeg kan ikke vende tilbage til mit liv.
Rolig.
Hug! Den har bidt rent på!
Der er bid!
Se nu der, for helvede!
Hold nu kæft. Det er ham!
Hvad mener du?
Det er Retfærdighed.
Nu lukker du røven! Næste gang...
Samson, det er ham!
- Jeg vidste, jeg ville bringe held! - Hold hende i ro.
- Er du bindegal? - Kom med stangen.
- Kom så. - Nu er du kraftedeme min.
Skal du virkelig fiske nu?
Nej. Det skal han.
Nu gør jeg det kraftedeme.
Farmand, tager du stangen?
Ja, kom med lortet.
Samson, den betalende kunde insisterer på at få stangen.
Fint nok, hr. Dill.
Kan du klare det her uhyre? For det her møgsvin er et uhyre.
Lad mig holde den med venstre hånd. Kom med lortet.
- Sådan. - Spænd mig fast.
I ryger ned i et hul i jorden, dig og den lorteunge!
Hører du? Jeg begraver jer kraftedeme!
Han er så stor, at han har et navn.
Nu er spørgsmålet: Vil du have ham?
- Du må ikke give slip, skat. - Nu er han din.
Og du er hans.
Mand over bord!
Patrick!
I Pompano Beach i Miami rykkede politiet ud til et alarmopkald i aftes-
- og anholdt den 13-årige Patrick Zariakas for affektdrab.
Drengens stedfar, bygningsarbejderen Frank Zariakas-
- blev fundet med et enkelt stiksår i brystet.
Patricks mor, Karen Zariakas, siger, at hun og sønnen-
- er blevet udsat for vold gennem mange år-
- og at Patrick handlede i selvforsvar og for at beskytte sin mor-
- mod den fulde voldsmand. Lindsey Carillo har mere.
Jeg står uden for Rosemont High School-
- hvor Patricks rektor i en erklæring-
- beskriver Patrick som en begavet IT-elev fra et belastet hjem-
- hvor han søgte tilflugt i en verden, han havde skabt på sin computer.
Vi har også erfaret, at Patrick Zariakas' rigtige far-
- kaptajn John Mason, blev dræbt i kamp i 2006 i Ramadi, Irak.
Han modtog posthumt tapperhedsmedaljen Purple Heart.
Nå...
Så er det gjort.
Det var sandt, da jeg sagde, at jeg elsker dig.
Og Patrick elsker dig. Og du elsker ham.
Et sted skal du nok finde ham.
Ja, et sted.
Hvor?
Politiet vil undersøge, om Patrick er fængselsegnet.
Grundet formildende omstændigheder kommer han i sin mors varetægt.
Indtil videre har han ikke talt med nogen om det, der er sket.
Hallo?
Far? Det er Patrick. Er det dig? Kan du høre mig?
Ja, kammerat. Det er far. Det er far.
Far, jeg vil bare høre, om du er okay? Hvad skete der?
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg ved ikke noget som helst.
Ingen ved noget som helst.
Jeg ved kun, at der er et dig og mig et sted.
Far, jeg har gjort noget forfærdeligt.
Det ved jeg godt. Det er i orden. Du gjorde det rigtige.
Sommetider gør vi noget forfærdeligt i en god sags tjeneste.
Far, jeg laver spillet om, så jeg kan komme og besøge dig engang.
- Er det i orden? - Jeg er her.
Kom og besøg mig.
Vi mødes på Serenity. Så kan vi bare tage ud i det blå.
Ja, vi tager et sted hen.
- Vi kan fiske. - Okay.
Vi mødes på båden.
Jeg laver spillet om.
Der er et dig og mig et sted.
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst